icrvarsovia

Agenda teatrala

icrvarsovia — Mon, 03 Aug 2009 08:10:22 +0000

Tot la mare.

A inceput Festivalul “Shakespeare”, in Trójmiasto (Cele Trei Orase, adica Gdańsk, Gdynia si Sopot), pe litoralul Marii Baltice.

Poate ca “toata lumea e o scena”, dar un lucru e sigur: in primele zece zile din august, toata lumea e pe scena. Programul festivalului, cel mai prestigios eveniment teatral din Polonia, cuprinde reprezentatii ale pieselor shakespeariene aduse din toata lumea si jucate pe scenele celor Trei Orase.

Romania va fi reprezentata de Teatrul “Radu Stanca” din Sibiu, cu spectacolul Hamlet in regia lui Radu Alexandru-Nica (10 august, ora 18.00) si de Teatrul Maghiar din Cluj Napoca, cu spectacolul Richard al III-lea, in regia lui Tompa Gabor (8 august, ora 20.30).

Mari polono-romani la Marea Baltica

icrvarsovia — Mon, 03 Aug 2009 07:27:13 +0000

La inceputul lunii iulie, va povesteam cum una dintre campaniile de diplomatie publica ale ICR , Mari polono-romani, isi propunea sa familiarizeze publicul din Polonia cu citeva personalitati de origine poloneza, care-au facut cariera in Romania. Campania a inceput la Cracovia si panourile de mari dimensiuni, cu fotografii insotite de texte biografice, au putut fi admirate in Piata Mare din Orasul Vechi.

Cum vara e un pretext foarte bun ca sa scapi de agitatia si forfota oraselor mari, iar Marea Baltica e o destinatie foarte populara atit in rindul polonezilor, cit si al turistilor din tot felul de colturi de lume, calculul era ca si facut: Marii polono-romani trebuiau sa vada Sopotul, si Sopotul sa-i vada pe ei. Si nu oriunde Cele 14 panouri au fost amplasate pe celebrul ponton de lemn, cel mai lung din Europa, care prelungeste mult in Marea Baltica strada principala a orasului.

Expozitia ramine la mare. Abia din toamna ne mutam la Poznań si apoi la Varsovia.

Cintind in ploaie

icrvarsovia — Tue, 28 Jul 2009 20:51:20 +0000

Fara nici un fel de metafore sau aluzii

Exact asta s-a intimplat in data de 19 iulie, in parcul Łazienki. In jur de 250 de polonezi au asistat, pe o ploaie torentiala, la spectaculosul minirecital Chopin sustinut de Andrei Licaret. De 50 de ani incoace, autoritatile varsoviene organizeaza deja celebrele Concerte Chopin, unul dintre cele mai importante evenimente ale verii in capitala poloneza. Desigur, cum se intimpla cu toate evenimentele, exista factorul imprevizibil care poate da totul peste cap, sfidind bunele intentii ale organizatorilor si curiozitatea publicului. De aceasta data, imprevizibilul a luat forma unei ploi torentiale, care pe buna dreptate ar fi putut alunga publicul din parc. Si totusi, s-a dovedit ca desi nu te poti pune cu natura, o poti imblinzi, si una din cai e muzica. Andrei Licaret este primul muzician roman invitat la Concertele Chopin. Fenomen muzical uluitor, premiat la prestigioase concursuri muzicale internationale, tinarul pianist a reusit nu doar performanta de a oferi un spectacol de zile mari, ci si aceea de a ignora – si de-a face publicul sa ignore – conditiile meteo.

Timp de o ora, publicul a ascultat fascinat interpretari ale unora dintre cele mai cunoscute partituri ale compozitorului polonez. Si chiar cind concertul a luat sfirsit, when the music was over, au mai ramas in Łazienki pentru a se fotografia cu artistul care reusise, cu talentul si originalitatea sa, sa-i tina… in ploaie.

My song, best shoes…

icrvarsovia — Thu, 09 Jul 2009 10:56:54 +0000

Daca n-ati ajuns la Bytom.

Si daca inca va intrebati ce s-a intimplat, de fapt, pe scena.

Si daca vreti sa intelegeti mai bine ce au vrut sa spuna cei de la Gazeta Wyborcza prin “dans fara dans”.

Sau poate sinteti pur si simplu curiosi:

Premiera cu sala plina

icrvarsovia — Tue, 07 Jul 2009 14:05:39 +0000

Teatrul Silezian al Dansului e unul din acele locuri care au reusit sa-si formeze si sa-si fidelizeze publicul, astfel incit duminica seara, cind am ajuns la premiera spectacolului My song, best shoes, the cake, first flight, my friends, the passport, and the work I do parea ca toata lumea se cunoaste cu toata lumea. Ceea ce nu m-ar fi surprins daca era vorba de vreo douazeci de oameni, dar am aflat de la organizatori ca sala de spectacol avea o capacitate de 300 de locuri. Care s-au ocupat pina la ultimul.

N-a fost singura surpriza a serii. Spectacolul a fost undeva la granita dintre dans si teatru – de altfel, dupa terminarea lui, in fata teatrului, la tigara, interpretarile se amestecau cam tot asa cum pe scena se amestecasera fragmente de viata, relatiile obisnuite intre oameni obisnuiti, cu bucurii si temeri si asteptari, toate la vedere, fara ascunzisuri.

“Mihalcea a conceput un spectacol ironic, auster, dar mai presus de orice complicat. Se joaca cu spectatorul si-l inseala, se joaca cu conventiile. Cei care se asteapta la un spectacol de dans vor fi dezamagiti. Altii, amatori de placeri intelectuale, n-ar trebui sa fie surprinsi” (Gazeta Wyborcza)

Invitatie la dans

icrvarsovia — Wed, 01 Jul 2009 22:52:42 +0000

Dans contemporan.

Mihai Mihalcea.

Teatrul Silezian al Dansului.

Si un Festival International de Dans, care a inceput la Bytom, si care e legatura intre toate cele enumerate mai sus.

Am reusit sa ne mai inscriem o premiera in repertoriu: prima coproductie romano-poloneza in domeniul dansului, un spectacol produs de Teatrul Silezian al Dansului si ICR Varsovia, a carui coregrafie este semnata de Mihai Mihalcea.

My song, best shoes, first flight, my friends, the passport, and the work I do are ca tema prezentul, inregistrat in corpul si miscarile dansatorilor. Coregrafia isi propune sa arate ca imediatul este, de fapt, o istorie a experientelor anterioare, un loc geometric al determinarilor psihologice, intelectuale, sociale si politice.

Festivalul International de Dans a inceput in 28 iunie la Bytom, iar premiera spectacolului la care Mihai Mihalcea a lucrat cu dansatorii Teatrului Silezian va avea loc duminica (5 iulie) la ora 19.

Luati acest post ca pe o invitatie. Va asteptam duminica seara. Si daca nu ajungeti, e bine de stiut ca spectacolul va ramine in repertoriul Teatrului din Bytom

Mari polono-romani

icrvarsovia — Wed, 01 Jul 2009 22:21:16 +0000

Faptul ca in Polonia exista destul de multe stereotipuri negative despre romani si Romania nu e pentru nimeni o surpriza. Lucrurile n-au stat mereu asa – istoria ne ofera numeroase exemple in acest sens (una dintre campaniile noastre mai vechi, Cuvintele uitate ale admiratiei, a fost inceputul repunerii in circulatie a memoriei istorice favorabile romanilor). Prezentul, insa, e dominat de o imagine nu tocmai favorabila – partial argumentata, partial bazata pe lipsa unor informatii minimale despre Romania, una peste alta, s-ar putea scrie cel putin un post de sine statator pe tema asta. Poate il scriem, cindva, dar cum deocamdata am ramas in urma cu noutatile despre activitatile noastre, avem ceva recuperari de facut – pe blog n-am mai scris de o vreme, dar degeaba n-am stat.

Cind ai de-a face cu astfel de prejudecati, ai citeva optiuni. Una din ele e sa te obisnuiesti, sa inveti sa nu le dai importanta si sa-ti vezi de treaba. O alta e sa incerci sa schimbi ceva. E de la sine inteles ca am ales a doua varianta – de fapt, toate evenimentele noastre, de la concerte la conferinte, serii de filme, lansari de carte, petreceri si expozitii au si acest scop. Iar alte proiecte au transformat acest scop intr-unul principal.

Printre prioritatile noastre in ultima luna s-a numarat campania Mari polono-romani, pe care o vom derula pina la sfirsitul anului, in mai multe orase poloneze (si pe care o vom relua, in alte locatii, anul viitor). Expozitia pune in valoare personalitati cu origini poloneze, care s-au facut remarcate in Romania in cele mai diverse domenii, de la cultural la politic, militar sau medical. Pentru protagonistii campaniei noastre, Romania a fost un spatiu primitor, mai mult decit un simplu refugiu in momente tulburi ale istoriei Poloniei. Printre personalitatile selectate in cadrul proiectului se numara Ciprian Porumbescu (compozitor), Colea Rautu (actor), Oleg Danovski (coregraf si balerin), Leonard Mociulschi (general), Victor Dombrovski (primar al Bucurestiului). Chipurile celor 12 personalitati vor fi imprimate, alaturi de un scurt text biografic, pe panouri rezistente la intemperii si vor fi amplasate in spatiul public.

Campania a inceput deja la Cracovia – pina in 19 iulie, expozitia poate fi vizitata in Piata Mare din Orasul Vechi. Urmatoarele orase pe lista sint Sopot, Poznan si Varsovia, unde vom expune si o varianta de incinta la Muzeul Emigratiei Poloneze.

Baiuteii, intre Bucuresti si Cracovia

icrvarsovia — Sun, 24 May 2009 22:04:10 +0000

La trei ani de la aparitia in Romania, povestea despre copilarie, jocuri, fotbal, familie si istorii personale scrisa de Filip si Matei Florian a ajuns in Polonia. Romanul Baiuteii, tradus in polona de Szymon Wcislo si publicat de editura Czarne, a fost prezentat vineri seara la Cafe Szafe. Si nu oricum, ci in prezenta autorilor. Intilnireaa fost un bun prilej pentru a pune in discutie copilaria si adolescenta in ultimii ani ai comunismului – cei pe care istoria ii retine ca fiind cei mai grei si mai intunecati, dar pe care literatura celor doi ii completeaza cu o dimensiune personalizata, intrucitva imblinzita. Pentru ca, pina la urma, copilaria e cea mai ferita de influentele istoriei, e o lume in sine, cu propriile reguli. Din vorba-n vorba – la inceput ale autorilor si ale moderatorului – s-a ajuns la un dialog viu si dinamic, in care publicul s-a implicat curios sa afle mai multe despre “cum a fost”, de fapt. Astfel incit s-a ajuns la discutii despre comunism, despre cum e sa cresti, sa te joci si sa descoperi lumea prin joc, dar si despre traduceri, ierarhii literare, reprezentativitate si strategii de marketing ale editurilor. Si din fiecare intrebare care-si gasea raspunsul se nastea o alta, iar Filip si Matei au continuat povestea din carte in cafenea, in fata unui public pe care-l stiam deja intersat de istorii private, care era deja familiarizat cu literatura romana (cele mai multe traduceri au aparut tot la editura Czarne, printre ele si romanul Degete mici al lui Filip Florian) si dornic sa afle mai multe despre fictiunui si autofictiuni romanesti.

Din nou Shukar Collective

icrvarsovia — Wed, 13 May 2009 20:29:44 +0000

Un filmulet care nu face decit sa confirme ce spuneam mai demult: concertul Shukar merita vazut si trait in Plac Nowy. Da, o sa mai vorbim despre FCR din cind in cind. Mai ales ca nici n-am terminat bine cu editia a doua si am inceput sa o planuim pe cea de-a treia.

Si intre timp ne pregatim de Tirgul de carte. Saptamina viitoare o dedicam literaturii romane traduse in Polonia

Ati spus cumva Transilvania?

icrvarsovia — Wed, 06 May 2009 11:17:09 +0000

Probabil primele asocieri care se fac cu Transilvania sint Dracula & Bram Stoker (la pachet cu vampirii), paduri si munti, castele si cetati medievale.

Ce-ar fi sa verificam legendele, miturile si realitaile intr-o seara dedicata Transilvaniei? De exemplu, asta seara, in clubul Zak din Poznan, unde puteti descoperi Transilvania intr-o expozitie de fotografie, veti avea ocazia sa faceti cunostinta cu diversitatea culturala din aceasta regiune si, desigur, sa mai aflati ceva despre Dracula. De asemenea, va fi proiectat filmul lui Radu Gabrea, Cocosul decapitat, si seara se va incheia – cum altfel – cu muzica romaneasca.

Evenimentul este organizat de Cenaclul Romanistilor de pe linga Universitatea Adam Mickiewicz din Poznan si ICR Varsovia.